Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (11)  ›  529

Cycliadas penes eum summa imperii erat achaeique ad dymas regi occurrere, et eleorum accensi odio quod a ceteris achaeis dissentirent, et infensi aetolis quos romanum quoque aduersus se mouisse bellum credebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

accensi

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

ceteris

ceterus: übriger, anderer

credebant

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

Cycliadas

cyclus: Kreis, Zyklus, EN: cycle

dissentirent

dissentire: verschiedener Meinung sein

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

infensi

infensus: feindlich, feindselig

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mouisse

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

occurrere

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

odio

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odium: Hass

penes

penes: in der Gewalt, EN: in the power of, in the hands of (person)

penis: männliches Glied, Glied, Penis

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

romanum

romanus: Römer, römisch

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

Ähnliche Textstellen

• Id duabus de causis factum, una, quod
• Acilius ex senatus consulto ad collegium fetialium
• Sempronius tuditanus, ut nuntiarent uictum hannibalem poenosque