Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 454

Per haec flagitia sollemni nemeorum peracto paucisque additis diebus, dymas est profectus ad praesidium aetolorum quod ab eleis accitum acceptumque in urbem erat eiciendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina.828 am 26.12.2020
Nach diesen schändlichen Ereignissen und wenigen Tagen nach dem Ende des Nemeischen Festes zog Dymas gegen die äolische Besatzung, die die Einwohner von Elis herbeigerufen und in ihre Stadt aufgenommen hatten, mit der Absicht, sie zu vertreiben.

von aiden928 am 17.01.2017
Während dieser schändlichen Taten, nachdem das feierliche Nemea-Fest vollendet und einige Tage hinzugefügt worden waren, machte sich Dymas auf den Weg zur Garnison der Ätoler, die von den Eleiern herbeigerufen und in die Stadt aufgenommen worden war, um sie zu vertreiben.

Analyse der Wortformen

Per: per: durch, hindurch, aus
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
flagitia: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
sollemni: sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law; sollemne: Feier, Feierlichkeit, religious ceremony
nemeorum: meus: mein; nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
peracto: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
paucisque: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter; que: und
additis: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ab: ab: von, durch, mit
accitum: accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch; acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call
acceptumque: acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eiciendum: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 454

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen