Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 175

His litteris acceptis quos advocaverat dimittit; ipse iter in macedoniam parare incipit paucisque post diebus est profectus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von merle.i am 11.02.2023
Nachdem diese Briefe empfangen worden waren, entlässt er diejenigen, die er gerufen hatte; er selbst beginnt eine Reise nach Mazedonien vorzubereiten und ist wenige Tage später aufgebrochen.

von marlen.j am 17.10.2020
Nach Erhalt dieser Briefe entließ er diejenigen, die er hatte kommen lassen. Dann begann er, seine Reise nach Mazedonien vorzubereiten, und brach wenige Tage später auf.

Analyse der Wortformen

acceptis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
advocaverat: advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dimittit: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incipit: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
macedoniam: macedonia: Makedonien; macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
paucisque: que: und, auch, sogar; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen