Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (8) › 392

Id duabus de causis factum, una, quod fiduciae plus animorumque esse achaeis ad non parendum credebant et forsitan etiam in periculo fore callicraten et ceteros criminum auctores delatoresque; altera, cur praesentes euocarent, causa erat, quod ex aliis gentibus principum litteras deprensas in commentariis regiis habebant, in achaeis caecum erat crimen nullis eorum litteris inuentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
animorumque: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
caecum: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causa: causare: verursachen
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ceteros: ceterus: übriger, anderer
commentariis: commentarium: Bericht, Notizbuch, Chronik, EN: notebook, private/historical journal; commentarius: Enfwurf, EN: notebook, private/historical journal
credebant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cur: cur: warum, wozu
de: de: über, von ... herab, von
delatoresque: delator: Angeber, Denunziant, EN: informer, who gives information/reports
deprensas: deprendere: entdecken, erinnern, erkennen; deprensa: EN: species of military punishment
duabus: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
euocarent: evocare: herbeirufen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fiduciae: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
fore: forus: Schiffsgang
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuentis: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litteras: littera: Buchstabe, Brief
plus: multum: Vieles
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parendum: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
periculo: periculum: Gefahr
plus: plus: mehr
praesentes: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
animorumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regiis: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (8) › 392

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen