Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 362

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.j am 08.10.2019
Nach der Entlassung der Ätoler riefen sie das akarnanische Volk zusammen.

von florian.959 am 31.08.2021
Die Ätoler wurden entlassen, und das Volk der Akarnanier wurde herbeigerufen.

acarnanum: acarna: Acarna (eine Art essbarer Seefisch); num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?
citata: citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citatus: schnell, eilig, rasch, beschleunigt, vorwärtsgetrieben, Vorladung, Zitation (juristisch), Anstoß, Antrieb, Anregung
dimissis: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
gens: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art