Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  362

Aetolis dimissis acarnanum citata gens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.j am 08.10.2019
Nach der Entlassung der Ätoler riefen sie das akarnanische Volk zusammen.

von florian.959 am 31.08.2021
Die Ätoler wurden entlassen, und das Volk der Akarnanier wurde herbeigerufen.

Analyse der Wortformen

dimissis

dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

acarnanum

acarna: EN: edible sea fish

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

citata

citare: herbeirufen, encourage

citatus: beschleunigt, swift, citation (legal)

gens

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

Ähnliche Textstellen

• Aetolis dimissis acarnanum citata gens.
• Id tam foede atque hostiliter gens acarnanum
• Id tam foede atque hostiliter gens acarnanum