Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia826 am 29.07.2018
Es änderte sich nichts an dieser Situation, außer dass Leucadien aus dem Akarnanischen Bund ausgeschlossen wurde.

von lennard.i am 07.02.2019
In diesen Angelegenheiten wurde nichts verändert, außer dass Leukkas aus dem Rat der Akarnanen ausgeschlossen wurde.

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
nihil: nihil: nichts
nouatum: novare: erneuern
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
exempta: exemptus: EN: exempt, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
acarnanum: acarna: EN: edible sea fish; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
concilio: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:; conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden