Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VI) (2)  ›  052

Caesar, postquam ex menapiis in treveros venit, duabus de causis rhenum transire constituit; quarum una erat, quod auxilia contra se treveris miserant, altera, ne ad eos ambiorix receptum haberet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

ambiorix

ambiorix: EN: Ambiorix, a chief of the Eburones, a tribe of Gaul, central Normandy - Caesar

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

Caesar

caesar: Caesar, Kaiser

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

constituit

constituere: beschließen, festlegen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

de

de: über, von ... herab, von

duabus

duo: zwei, beide

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

menapiis

menapius: EN: Menapii

miserant

miserare: bedauern

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

receptum

receptum: Verpflichtung

receptus: Rückzug

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

rhenum

rhenus: Rhein

transire

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

treveros

treverus: EN: Treveri, German tribe around Trier (Treves)

venit

venire: kommen

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Germanico bello confecto multis de causis caesar
• Caesar his de causis quas commemoravi rhenum
• Id duabus de causis factum, una, quod