Übersetzungen auf Latein.me

von mari.967 am 22.03.2016
Nachdem Caesar vom Menapischen ins Treverergebiet gezogen war, beschloss er aus zwei Gründen den Rhein zu überqueren: erstens, weil sie Verstärkungen geschickt hatten, um die Treverer gegen ihn zu unterstützen, und zweitens, um zu verhindern, dass Ambiorix bei ihnen Zuflucht finden konnte.

von lya.p am 11.10.2016
Caesar, nachdem er von den Menapiern zu den Treverern gekommen war, beschloss aus zwei Gründen den Rhein zu überqueren: Der eine war, dass sie Hilfstruppen gegen ihn zu den Treverern geschickt hatten, der andere, damit Ambiorix nicht bei ihnen Zuflucht finden könnte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
ambiorix: ambiorix: Ambiorix, ein Fürst der Eburonen
auxilia: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
duabus: duo: zwei
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
menapiis: menapius: Menapier (ein belgischer Volksstamm)
miserant: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
receptum: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung; receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass
rhenum: rhenus: Rhein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
treveris: treverus: Treverer (ein gallischer oder germanischer Stamm in der Nähe der Mosel)
treveros: treverus: Treverer (ein gallischer oder germanischer Stamm in der Nähe der Mosel)
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen