Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (8) › 355

Scipio cum adseruari numidam iussisset, quae pro tribunali agenda erant peragit; inde cum se in praetorium recepisset, uocatum eum interrogat uelletne ad masinissam reuerti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agenda: agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adseruari: adservare: EN: keep, guard, preserve
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
interrogat: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussisset: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
peragit: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
praetorium: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recepisset: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reuerti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
tribunali: tribunal: Tribunal, EN: raised platform
uocatum: vocare: rufen, nennen; vocatus: das Rufen, Ruf, EN: peremptory or urgent call

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (8) › 355

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen