Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  302

Scipio cum adseruari numidam iussisset, quae pro tribunali agenda erant peragit; inde cum se in praetorium recepisset, uocatum eum interrogat uelletne ad masinissam reuerti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.948 am 26.09.2021
Scipio, nachdem er angeordnet hatte, dass der Numidier bewacht werde, erledigte die Dinge, die vor dem Tribunal zu erledigen waren; dann, als er sich in das Praetorium zurückgezogen hatte, rief er ihn herbei und fragte, ob er zu Masinissa zurückkehren wolle.

von nino.r am 27.06.2015
Nachdem Scipio angeordnet hatte, den Numidier unter Bewachung zu stellen, erledigte er seine Amtsgeschäfte am Gerichtsstuhl. Dann kehrte er in sein Hauptquartier zurück, wo er den Mann herbeirufen und ihn fragte, ob er zu Masinissa zurückkehren wolle.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adseruari

adservare: aufbewahren, bewachen, behüten, erhalten, sorgfältig behandeln

agenda

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agenda: Agenda, Tagesordnung, Verzeichnis der zu erledigenden Dinge, Ritual, liturgisches Buch, Agende

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

interrogat

interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen, verhören

iussisset

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

peragit

peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen

praetorium

praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung

praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

recepisset

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

reuerti

reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden

revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden

scipio

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

tribunali

tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht

uocatum

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

vocatus: Berufung, Einberufung, Einladung, Anrufung

Ähnliche Textstellen

• Scipio cum adseruari numidam iussisset, quae pro
• Cornelius consul peractis, quae romae agenda erant,
• Laetus eum scipio uidit audiuitque cum caput