Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (8) › 354

Quem cum percontaretur scipio quis et cuias et cur id aetatis in castris fuisset, numidam esse ait, massiuam populares uocare: orbum a patre relictum apud maternum auum galam, regem numidarum, eductum, cum auunculo masinissa, qui nuper cum equitatu subsidio carthaginiensibus uenisset, in hispaniam traiecisse; prohibitum propter aetatem a masinissa nunquam ante proelium inisse: eo die quo pugnatum cum romanis esset inscio auunculo clam armis equoque sumpto in aciem exisse; ibi prolapso equo effusum in praeceps captum ab romanis esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
auum: avis: Vogel; avos: Großvater
auunculo: avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
auum: avus: Großvater
galam: cala: EN: firewood
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
cuias: cuias: was für ein Landsmann, EN: of what country/town/locality?; cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cur: cur: warum, wozu
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eductum: educere: herausführen, erziehen
effusum: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
eo: eo: dahin, dorthin, desto
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
equoque: equus: Pferd, Gespann
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exisse: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
hispaniam: hispania: Spanien, EN: Spain
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inisse: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
inscio: inscius: unwissend, EN: not knowing, ignorant
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maternum: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
nunquam: nunquam: nie, niemals
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
orbum: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
patre: pater: Vater
percontaretur: percontari: sich erkundigen
populares: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
prohibitum: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
prolapso: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
pugnatum: pugnare: kämpfen
equoque: que: und
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
regem: rex: König
romanis: romanus: Römer, römisch
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
sumpto: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
traiecisse: traicere: hinüberschießen
uenisset: venire: kommen
uocare: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (8) › 354

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen