Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 300

Cum afros uenderet iussu imperatoris quaestor, puerum adultum inter eos forma insigni cum audisset regii generis esse, ad scipionem misit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.856 am 08.06.2018
Als der Quästor auf Befehl des Imperators Afrikaner verkaufte und erfuhr, dass ein herangewachsener Knabe von bemerkenswerter Erscheinung königlicher Abstammung sei, sandte er ihn zu Scipio.

von jolie.8983 am 18.10.2016
Während ein römischer Beamter auf Befehl des Kaisers afrikanische Gefangene verkaufte, erfuhr er, dass ein junger, besonders schöner Mann unter ihnen königlicher Abstammung war, und sandte ihn daher zu Scipio.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
afros: afer: EN: African
uenderet: vendere: verkaufen, absetzen
iussu: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
adultum: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, mature, ripe; adultum: erwachsen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
insigni: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge; insignire: einprägen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
audisset: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
regii: regius: königlich
generis: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 300

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen