Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  299

Dona inde regulis principibusque hispanorum diuisa, et ex magna copia captorum equorum trecentos quos uellet eligere indibilem iussit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara924 am 30.06.2016
Daraufhin wurden Geschenke an die Kleinkönige und Häuptlinge der Hispaner verteilt, und aus der großen Anzahl der erbeuteten Pferde wurden dreihundert, die er wählen mochte, Indibilis zu wählen befohlen.

von linus859 am 03.11.2022
Die Geschenke wurden dann an die spanischen Könige und Häuptlinge verteilt, und Indibilis wurde mitgeteilt, dass er dreihundert Pferde aus der großen Anzahl der gefangenen Pferde für sich auswählen könne.

Analyse der Wortformen

Dona
donum: Geschenk, Gabe, Präsent
donare: schenken, gewähren, anbieten
inde
indus: indisch, Inder
indere: hineingeben, hineinlegen
inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
regulis
regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, straight edge (drawing)
regulus: kleiner König, prince;
principibusque
princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
que: und
hispanorum
hispanus: EN: Spanish, of Spain
diuisa
dividere: teilen, trennen
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
magna
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
copia
copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
captorum
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
captum: Fang
captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
captor: EN: hunter, huntsman, he who catches animals/game
equorum
equus: Pferd, Gespann
trecentos
trecenti: dreihundert
quos
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uellet
vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
eligere
eligere: auswählen, wählen
indibilem
bilis: Zorn, bile
indus: indisch, Inder
indere: hineingeben, hineinlegen
iussit
iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum