Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (8) › 352

Analyse der Wortformen

indibilem: bilis: Zorn, EN: gall, bile
captorum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captor: EN: hunter, huntsman, he who catches animals/game; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
diuisa: dividere: teilen, trennen
Dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
eligere: eligere: auswählen, wählen
equorum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hispanorum: hispanus: EN: Spanish, of Spain
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
principibusque: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regulis: regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing); regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
trecentos: trecenti: dreihundert
uellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen