Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (7) › 348

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
appellauit: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
captorum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captor: EN: hunter, huntsman, he who catches animals/game; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
Circumfusa: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
deditorum: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben; deditus: ergeben, hingegeben, EN: devoted/attached to, fond of
et: et: und, auch, und auch
hispanorum: hispanus: EN: Spanish, of Spain
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before
regem: rex: König