Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (7) › 318

Indibilis pro utroque locutus haudquaquam barbarus stolide incauteue, sed potius cum uerecundia grauitate, propiorque excusanti transitionem ut necessariam quam glorianti eam uelut primam occasionem raptam; scire enim se transfugae nomen exsecrabile ueteribus sociis, nouis suspectum esse; neque eum se reprehendere morem hominum si tam anceps odium causa, non nomen faciat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anceps: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
barbarus: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
Indibilis: bilis: Zorn, EN: gall, bile
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
glorianti: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag
grauitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excusanti: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
exsecrabile: exsecrabilis: verwünscht, verflucht
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Indibilis: indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
necessariam: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
nouis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
odium: odium: Hass
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propiorque: propior: näher, näherer
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
propiorque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptam: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
reprehendere: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
stolide: stolide: EN: stupidly, obtusely; stolidus: dumm, EN: dull, stupid, insensible
suspectum: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tam: tam: so, so sehr
transfugae: transfuga: Überläufer, EN: deserter
transitionem: transitio: Hinübergehen, Übertritt
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uerecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame
ueteribus: vetus: alt, hochbetagt
primam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (7) › 318

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen