Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  266

Merita inde sua in duces carthaginienses commemorauit, auaritiam contra eorum superbiamque et omnis generis iniurias in se atque populares.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa851 am 23.10.2024
Er schilderte seine Verdienste gegenüber den karthagischen Führern und prangerte deren Habgier, Stolz und die Verletzungen jeglicher Art gegen sich selbst und sein Volk an.

von dominik828 am 23.09.2023
Er sprach von seinem treuen Dienst für die karthagischen Befehlshaber und beschrieb dann deren Gier, Arroganz und alle Arten von Ungerechtigkeiten, die sie gegen ihn und sein Volk begangen hatten.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auaritiam

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice

carthaginienses

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian

commemorauit

commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

iniurias

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

Merita

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

populares

populare: verwüsten

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

superbiamque

que: und

superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz

superbire: übermütig sein

Ähnliche Textstellen

• Merita inde sua in duces carthaginienses commemorauit,
• Regem ad ea primo accensum ira inclementer
• Regem ad ea primo accensum ira inclementer