Übersetzungen auf Latein.me

von levin.f am 14.10.2013
So waren zwar ihre Körper bis zu diesem Zeitpunkt dort geblieben, aber ihre Herzen waren längst dort, wo sie glaubten, dass Recht und heiliges Gesetz wahrhaft geachtet würden; diejenigen, die die Gewalt und das Unrecht der Menschen nicht ertragen können, müssen zu den Göttern Zuflucht suchen.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
corpus: corpus: Körper, Leib
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, no more than
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
pridem: pridem: längst, previously
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute
crederent: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
coli: colus: Spinnrocken; colum: Sieb; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; coles: EN: stalk/stem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
deos: deus: Gott
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
confugere: confugere: flüchten
supplices: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicare: flehen, bitten, anflehen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nequeant: nequire: nicht können, unfähig sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen