Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.c am 25.02.2017
Er bat Scipio inständig, seinen Seitenwechsel weder zu seinen Ungunsten noch zu seinen Gunsten anzurechnen.

von diego.a am 22.10.2018
Er bat Scipio, dass sein Überlaufen weder zu seinem Schaden noch zu seiner Ehre in dessen Gegenwart gereichen solle.

Se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
scipionem: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
orare: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
transitio: transitio: Hinübergehen, Übertritt
sibi: sibi: sich, ihr, sich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
fraudi: fraus: Betrug, Täuschung
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
honori: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein