Alia bella opportune quievere: veliterni coloni gestientes otio quod nullus exercitus romanus esset, et agrum romanum aliquotiens incursavere et tusculum oppugnare adorti sunt; eaque res tusculanis, veteribus sociis, novis civibus, opem orantibus verecundia maxime non patres modo sed etiam plebem movit.
von benet.873 am 22.05.2017
Andere Kriege wurden rechtzeitig ruhig: Die Veliternischen Kolonisten, die sich in der Untätigkeit ergötzten, weil keine römische Armee existierte, überfielen mehrmals römisches Gebiet und versuchten, Tusculum anzugreifen; und diese Angelegenheit bewegte, da die Tusculaner, alte Verbündete, neue Bürger, um Hilfe flehten, aus Scham besonders nicht nur die Senatoren, sondern auch das Volk.
von friedrich.q am 13.03.2015
Die anderen Kriege waren glücklicherweise abgeflaut, aber die Siedler von Velitrae, die die Abwesenheit einer römischen Armee ausnutzten, wurden dreist in ihrer Freiheit und unternahmen mehrere Überfälle auf römisches Gebiet und versuchten, Tusculum anzugreifen. Als die Bewohner von Tusculum, die alte Verbündete und neue Bürger Roms waren, um Hilfe baten, verursachte diese Situation eine solche Verlegenheit, dass sie sowohl die Senatoren als auch das einfache Volk zum Handeln bewegte.