Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (7) › 307

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
comprehensi: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
constitutum: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
grauioris: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cunctantem: cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
detegunt: detegere: abdecken, entdecken
diem: dies: Tag, Datum, Termin
hortarentur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
non: non: nicht, nein, keineswegs
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quaestionis: quaestio: Suche, Forschung, Frage
remissi: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
uenerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu