Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (5) › 236

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
defecere: defecare: EN: strain/clear; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
liberati: liberare: befreien, erlösen, freilassen
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tenebantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten