Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  206

Itaque metapontini extemplo metu quo tenebantur liberati ad hannibalem defecere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya931 am 17.03.2015
Die Metapontini wandten sich sofort, nachdem sie von der Furcht befreit waren, von der sie gefesselt waren, Hannibal zu.

von charlie.9821 am 29.08.2020
Infolgedessen wechselten die Einwohner von Metapont, nunmehr frei von ihrer vorherigen Angst, sofort die Seiten und schlossen sich Hannibal an.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

defecere

defecare: EN: strain/clear

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

extemplo

extemplo: augenblicklich, forthwith

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

liberati

liberare: befreien, erlösen, freilassen

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

tenebantur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Itaque metapontini extemplo metu quo tenebantur liberati
• Defecere autem ad poenos hi populi: atellani,
• Defecere autem ad poenos hi populi: atellani,