Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  223

In bruttiis interim cauloniae oppugnatores sub aduentu hannibalis ne opprimerentur in tumulum a praesenti impetu tutum, ad cetera inopem, concessere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.j am 08.06.2020
Unterdessen zogen sich in Bruttium die Belagerer von Caulonia beim Herannahen Hannibals auf einen Hügel zurück, der Schutz vor unmittelbarem Angriff bot, aber nur wenige andere Ressourcen besaß.

von joel.926 am 13.06.2021
In Bruttii zogen inzwischen die Belagerer von Caulonia beim Herannahen Hannibals, um nicht überrannt zu werden, auf einen Hügel zurück, der zwar vor unmittelbarem Angriff sicher war, aber ansonsten an Ressourcen mangelte.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aduentu

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

bruttiis

brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

concessere

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben

concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen

hannibalis

hannibal: Hannibal

impetu

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inopem

inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

opprimerentur

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

oppugnatores

oppugnator: Angreifer, Belagerer, Bestürmer

praesenti

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tumulum

tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal

tutum

tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

Ähnliche Textstellen

• In bruttiis interim cauloniae oppugnatores sub aduentu
• Ceterum nunc agendo, nunc sustinendo agmen cum
• Ceterum nunc agendo, nunc sustinendo agmen cum