Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 222

Hae naues ab aperto mari ut urbem adgrederentur instructae parataeque sunt; et erat liberum mare classe punica cum philippus oppugnare aetolos pararet corcyram tramissa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.8998 am 05.04.2014
Diese Schiffe wurden vom offenen Meer aus, um die Stadt anzugreifen, aufgestellt und vorbereitet; und das Meer war frei, nachdem die punische Flotte nach Korkyra übergesetzt war, während Philippus sich anschickte, die Ätoler anzugreifen.

von joel.913 am 08.02.2019
Die Schiffe waren positioniert und bereit, die Stadt vom offenen Meer aus anzugreifen; und das Meer war frei von Feinden, da die karthagische Flotte nach Korfu übergesetzt war, als Philipp sich anschickte, die Ätoler anzugreifen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adgrederentur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
aperto: apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich; aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
instructae: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
naues: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
pararet: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parataeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
punica: punicus: EN: Carthaginian, Punic
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tramissa: amittere: aufgeben, verlieren; tr:
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 222

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen