Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 274

Hae naues ab aperto mari ut urbem adgrederentur instructae parataeque sunt; et erat liberum mare classe punica cum philippus oppugnare aetolos pararet corcyram tramissa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.913 am 08.02.2019
Die Schiffe waren positioniert und bereit, die Stadt vom offenen Meer aus anzugreifen; und das Meer war frei von Feinden, da die karthagische Flotte nach Korfu übergesetzt war, als Philipp sich anschickte, die Ätoler anzugreifen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adgrederentur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
parataeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
tramissa: amittere: aufgeben, verlieren
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
instructae: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
parataeque: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
punica: punicus: EN: Carthaginian, Punic
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen