Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (13) › 649

Satre hinc legionarios milites, hinc classicos, per omnis deos paratos iurare magis quae velint quam quae sciant vera esse, et obstringere periurio non se solum suumque caput, sed signa militaria et aquilas sacramentique religionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aquilas: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
classicos: classicus: die Bürgerklassen betreffend, EN: of/connected with fleet/sailors, EN: trumpeter (who summoned comitia centuriata)
deos: deus: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
iurare: iurare: schwören
legionarios: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
non: non: nicht, nein, keineswegs
obstringere: obstringere: vor etwas vorbinden
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
per: per: durch, hindurch, aus
periurio: periurium: Meineid, EN: false oath, perjury
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
suumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sacramentique: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
sciant: scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suumque: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (13) › 649

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen