Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 583

Ceterum, etiam si vis absit, nihilo minus detestabili exemplo rem agi, quippe ubi fraude ac periurio decus petatur virtutis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celina.852 am 09.10.2021
Zudem, selbst wenn Gewalt abwesend ist, wird die Sache gleichwohl durch ein verwerfliches Beispiel geführt, und zwar dort, wo durch Betrug und Meineid der Ruhm der Tugend angestrebt wird.

Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterus: übriger, anderer; ceterum: übrigens
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
si: si: wenn, ob, falls
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
absit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein; absit: EN: "god forbid", "let it be far from the hearts of the faithful"
nihilo: nihilum: nichts
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
detestabili: detestabilis: verabscheuenswert, execrable, abominable
exemplo: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild; exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
quippe: quippe: freilich
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
fraude: fraus: Betrug, Täuschung
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
periurio: periurium: Meineid, perjury
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
petatur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 583

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen