Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  583

Ceterum, etiam si vis absit, nihilo minus detestabili exemplo rem agi, quippe ubi fraude ac periurio decus petatur virtutis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.952 am 21.05.2023
Überdies wird dies, selbst ohne Gewalt, auf eine abscheuliche Weise betrieben, da man versucht, durch Unehrlichkeit und gebrochene Versprechen den Schein der Tugend zu erlangen.

von celina.852 am 09.10.2021
Zudem, selbst wenn Gewalt abwesend ist, wird die Sache gleichwohl durch ein verwerfliches Beispiel geführt, und zwar dort, wo durch Betrug und Meineid der Ruhm der Tugend angestrebt wird.

Analyse der Wortformen

absit

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

absit: Gott behüte, das sei ferne, das geschehe nicht, weit gefehlt

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

agi

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

decus

decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz

detestabili

detestabilis: verabscheuenswert, abscheulich, hassenswert, verhasst

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exemplo

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild

fraude

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nihilo

nihilum: nichts, Null, Nichtigkeit, Kleinigkeit

periurio

periurium: Meineid, Falscheid, Eidbruch

petatur

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

virtutis

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Ceterum, etiam si vis absit, nihilo minus
• Nihilo minus tamen agi posse de compositione,
• Nihilo minus tamen agi posse de compositione,