Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 218

Hinc celeriter deiecti se in signa manipulosque coniciunt: eo magis timidos perterrent milites.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.r am 14.10.2017
Schnell zurückgedrängt, stürzten sie in die Reihen der Manipel und jagten den ohnehin schon verängstigten Soldaten noch mehr Schrecken ein.

von andre.l am 21.03.2020
Daher, schnell hinabgetrieben, werfen sie sich in die Standarten und Manipel: umso mehr schrecken sie die verängstigten Soldaten.

Analyse der Wortformen

celeriter: celeriter: schnell, zügig
coniciunt: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
deiecti: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
manipulosque: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar; que: und
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
perterrent: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
timidos: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VI) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen