Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (11) › 519

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
democrates: cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
democrates: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; democrata: EN: democrat
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nauium: navis: Schiff
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obuius: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
profectae: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quindecim: quindecim: fünfzehn, EN: fifteen
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt