Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 460

Huic ab regio profectae classi democrates cum pari nauium tarentinarum numero quindecim milia ferme ab urbe ad sapriportem obuius fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.949 am 26.05.2016
Democrates traf die Flotte, die von Regium ausgelaufen war, bei Sapriport, etwa fünfzehn Meilen von der Stadt entfernt, mit einer gleichen Anzahl tarentinischer Schiffe.

von paul832 am 31.10.2016
Zu dieser von Regium ausgelaufenen Flotte gesellte sich Democrates mit einer gleichen Anzahl tarentinischer Schiffe bei Sapriportis, etwa fünfzehntausend Schritt von der Stadt entfernt.

Analyse der Wortformen

Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ab: ab: von, durch, mit
regio: regius: königlich; regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
profectae: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
classi: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
democrates: cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen; democrata: EN: democrat
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parire: aushalten, ertragen, gebären; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
nauium: navis: Schiff
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
quindecim: quindecim: fünfzehn
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
ab: ab: von, durch, mit
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
obuius: obvius: begegnend, easy
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 460

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen