Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (9) › 422

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
salaecam: aecus: EN: level, even, equal, like
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitum: eques: Reiter, Ritter
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
occupauit: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
quattuor: quattuor: vier
quindecim: quindecim: fünfzehn, EN: fifteen
romanis: romanus: Römer, römisch
salaecam: sal: Salz, EN: salt
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt