Übersetzungen auf Latein.me

von lino.9973 am 29.11.2016
Die Feinde verbrannten Gebäude nieder und entführten die landwirtschaftlichen Sklaven aus dem Staat, teils indem sie sie für wenig Geld für den Militärdienst kauften, teils indem sie sie zwangen, Ruderer zu werden; falls jemand Silber- oder Bronzemünzen besaß, wurden diese eingezogen, um Ruderer und jährliche Steuern zu bezahlen.

von joel.9994 am 06.07.2024
Man sagt, dass die Feinde die Gebäude niedergebrannt hätten, die Sklaven und Landarbeiter aus der Republik weggeführt hätten, einmal durch günstigen Ankauf für den Militärdienst, ein andermal durch Forderung von Ruderern; wenn jemand Silber oder Bronze besaß, wurde es für die Bezahlung der Ruderer und jährlichen Abgaben weggenommen.

Analyse der Wortformen

abduxisse: abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten
ablatum: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aere: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
aerisue: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
agri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
annuis: annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt; annuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, versprechen, durch Nicken andeuten; annuum: jährliche Zahlung, Jahreseinkommen, jährliche Zuwendung
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cultores: cultor: Landwirt, Bauer, Bebauer, Bewohner, Einwohner, Verehrer, Anhänger
emendo: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen; emendare: verbessern, korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen, von Fehlern befreien
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
imperando: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
incendisse: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
paruo: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
publicam: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
remiges: remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling; remigare: rudern, rudern, rudern, mit Rudern fahren
remigum: remex: Ruderer, Ruderknecht, Galeerensträfling
seruos: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
stipendio: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tributis: tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins; tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen; tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 419

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen