Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 418

Analyse der Wortformen

Per: per: durch, hindurch, aus
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
tributo: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe
exhaustos: exhaurire: herausschöpfen; exhaustus: EN: exhausted
nihil: nihil: nichts
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
terram: terra: Land, Erde
nudam: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
uastam: vastus: wüst, weit, öde, leer
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für