Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 419

Tecta hostes incendisse, seruos agri cultores rem publicam abduxisse, nunc ad militiam paruo aere emendo, nunc remiges imperando; si quid cui argenti aerisue fuerit, stipendio remigum et tributis annuis ablatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.9973 am 29.11.2016
Die Feinde verbrannten Gebäude nieder und entführten die landwirtschaftlichen Sklaven aus dem Staat, teils indem sie sie für wenig Geld für den Militärdienst kauften, teils indem sie sie zwangen, Ruderer zu werden; falls jemand Silber- oder Bronzemünzen besaß, wurden diese eingezogen, um Ruderer und jährliche Steuern zu bezahlen.

Analyse der Wortformen

Tecta: tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach; tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
incendisse: incendere: anzünden, anfeuern
seruos: servus: Diener, Sklave
agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
cultores: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
abduxisse: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
paruo: parvus: klein, gering
aere: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
emendo: emere: kaufen, nehmen; emendare: verbessern, korrigieren, emend, repair
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
remiges: remex: Ruderer, Ruderknecht, rower; remigare: rudern, rudern
imperando: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
aerisue: aer: Luft, Nebel; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
stipendio: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
remigum: remex: Ruderer, Ruderknecht, rower
et: et: und, auch, und auch
tributis: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe
annuis: annuum: jährlich; annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, lasting/appointed for a year; annuere: durch Nicken zustimmen, nicken
ablatum: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 419

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen