Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  703

Nunc enim quod scriptum est inani in basi declarat quid fuerit, et id ablatum indicat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.n am 24.11.2019
Was nun auf der leeren Basis geschrieben steht, erklärt, was es war, und das Entfernte weist darauf hin.

von henrik.919 am 19.03.2017
Die Inschrift auf dem leeren Sockel zeigt nun, was einst dort war, und seine Entfernung erzählt die Geschichte.

Analyse der Wortformen

ablatum

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

basi

basis: Basis, Grundlage, Sockel, Fundament

basium: Kuss

declarat

declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inani

inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich

inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit

inanire: leeren, ausleeren, entleeren, erschöpfen, zunichte machen

indicat

indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

scriptum

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben

Ähnliche Textstellen

• Nunc enim quod scriptum est inani in
• Tecta hostes incendisse, seruos agri cultores rem
• Tecta hostes incendisse, seruos agri cultores rem