Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 418

Per tot annos tributo exhaustos nihil reliqui praeter terram nudam ac uastam habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric.g am 02.05.2014
Durch so viele Jahre, von Abgaben erschöpft, nichts übrig zu haben außer kahlem und ödem Land.

von lennardt.j am 08.10.2024
Nach so vielen Jahren, in denen sie durch Tributzahlungen erschöpft waren, hatten sie nichts mehr übrig außer kahles und verwüstetes Land.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
exhaustos: exhaurire: ausschöpfen, entleeren, erschöpfen, leeren, auslaugen, entkräften; exhaustus: erschöpft, entkräftet, ausgepumpt, verbraucht, leer, mittellos
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
nihil: nihil: nichts
nudam: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
reliqui: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
tributo: tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins; tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen; tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag
uastam: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 418

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen