Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (6) › 279

Multa alia eiusdem generis, alia uera, alia adsimulata, admirationis humanae in eo iuuene excesserant modum; quibus freta tunc ciuitas aetati haudquaquam maturae tantam rerum molem tantumque imperium permisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admirationis: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen; admirationis: Aufsehen
adsimulata: adsimulare: EN: make like; adsimulatus: EN: similar, like, made similar
aetati: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
excesserant: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
freta: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, EN: by no means, in no way
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuene: iuvenis: jung, junger Mann
maturae: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
modum: modus: Art (und Weise)
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
tantumque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tantumque: tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (6) › 279

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen