Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 248

Ad eas copias quas ex uetere exercitu hispania habebat, quaeque a puteolis cum c· nerone traiectae erant, decem milia militum et mille equites adduntur, et m· iunius silanus propraetor adiutor ad res gerendas datus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav.g am 17.06.2019
Zu den Truppen, die Hispanien aus dem Veteranenarmeebestand hatte und die von Puteoli mit C. Nero transportiert worden waren, werden zehntausend Infanteristen und tausend Reiter hinzugefügt, und M. Iunius Silanus, Proprätor, wurde als Unterstützer für Kriegsoperationen beigegeben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adduntur: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adiutor: adjutare: EN: help (w/burden/activity); adiutor: Gehilfe, Helfer
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datus: dare: geben; datus: das Geben
decem: decem: zehn
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
gerendas: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hispania: hispania: Spanien
iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior; junius: EN: June (month/mensis understood); Iunius: Juni
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
nerone: nero: Nero
propraetor: propraetor: Proprätor
puteolis: lis: Streit, Prozess, Prozess; putere: stinken, übel riechen; puteus: Brunnen, Grube
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
silanus: silanus: sprudelnder Springbrunnen
traiectae: traicere: hinüberschießen; traiectus: Überfahrt, passage; trajicere: EN: transfer
uetere: vetare: hindern, verhindern, verbieten; vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen