Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 247

Multa alia eiusdem generis, alia uera, alia adsimulata, admirationis humanae in eo iuuene excesserant modum; quibus freta tunc ciuitas aetati haudquaquam maturae tantam rerum molem tantumque imperium permisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.953 am 13.09.2018
Viele andere Dinge dieser Art, einige wahr, andere vorgetäuscht, hatten das Maß menschlicher Bewunderung bei diesem Jugendlichen überschritten; gestützt auf diese, vertraute der Staat damals einer keineswegs reifen Altersgruppe eine so große Masse an Angelegenheiten und eine so große Macht an.

von elyas846 am 07.07.2021
Viele andere Vorfälle dieser Art, einige echt und andere inszeniert, hatten diesen jungen Mann zum Gegenstand außergewöhnlicher öffentlicher Bewunderung gemacht; von dieser inspiriert, übertrugen die Bürger dann einem völlig ungeeigneten Kandidaten enorme Verantwortlichkeiten und Macht.

Analyse der Wortformen

admirationis: admiratio: Verwunderung, Bewunderung, hohes Interesse, Staunen, Aufsehen; admirationis: Aufsehen
adsimulata: adsimulare: EN: make like; adsimulatus: EN: similar, like, made similar
aetati: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
excesserant: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
freta: fretum: Meer, Meerenge; fretus: vertrauend auf
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, in no way
humanae: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuuene: iuvenis: jung, junger Mann
maturae: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
modum: modus: Art (und Weise)
molem: moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tantumque: que: und; tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
uera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen