Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 246

His miraculis nunquam ab ipso elusa fides est; quin potius aucta arte quadam nec abnuendi tale quicquam nec palam adfirmandi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja976 am 29.09.2016
Durch diese Wunder wurde der Glaube niemals verspottet; vielmehr wurde er durch eine gewisse Kunst gesteigert, die weder dergleichen Dinge zu verneinen noch offen zu bestätigen vermochte.

Analyse der Wortformen

His: hic: hier, dieser, diese, dieses
miraculis: miracula: EN: marvelously ugly woman; miraculum: Wunder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
nunquam: nunquam: nie, niemals
ab: ab: von, durch, mit
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
elusa: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
fides: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidere: vertrauen, trauen; fidis: Saite (beim Instrument)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quin: quin: dass, warum nicht
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
aucta: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen; arte: eng, dicht, straff
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
abnuendi: abnuere: abwinken, decline
tale: talus: Sprungbein, Fußknöchel; talis: so, so beschaffen, ein solcher
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
adfirmandi: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen