Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 246

His miraculis nunquam ab ipso elusa fides est; quin potius aucta arte quadam nec abnuendi tale quicquam nec palam adfirmandi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finja976 am 29.09.2016
Durch diese Wunder wurde der Glaube niemals verspottet; vielmehr wurde er durch eine gewisse Kunst gesteigert, die weder dergleichen Dinge zu verneinen noch offen zu bestätigen vermochte.

von linea8918 am 10.04.2014
Er untergrub niemals den Glauben an diese Wunder; stattdessen stärkte er ihn geschickt, indem er weder etwas dergleichen abstritt noch offen bestätigte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abnuendi: abnuere: abwinken, decline
adfirmandi: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aucta: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
elusa: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
miraculis: miracula: EN: marvelously ugly woman; miraculum: Wunder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nunquam: nunquam: nie, niemals
palam: pala: Spaten, Schaufel; palam: öffentlich, publicly
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quin: quin: dass, warum nicht
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen