Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (5) › 241

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capuam: capua: Kapua
compositae: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen; compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laudabili: laudabilis: lobenswert, EN: praiseworthy
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit