Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (4) › 187

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
eruperimus: erumpere: hervorbrechen
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inimice: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
obsidentes: obsidere: bedrängen, belagern
opprimendos: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
uocauerimus: vocare: rufen, nennen