Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 160

Quotiens in obsidentes, quam inimice eruperimus, castra oppugnarimus, hannibalem uocauerimus ad opprimendos eos?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam.q am 03.06.2015
Denk nur daran, wie oft wir uns feindselig gegen unsere Belagerer gewehrt, ihr Lager angegriffen und Hannibal gerufen haben, um sie zu vernichten.

von mailo.u am 20.10.2022
Wie oft sind wir gegen die Belagerer ausgebrochen, wie feindselig haben wir angegriffen, das Lager gestürmt, Hannibal gerufen, um sie zu vernichten?

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eruperimus: erumpere: hervorbrechen, ausbrechen, ausströmen, sich ergießen, einen Ausfall machen
hannibalem: hannibal: Hannibal
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inimice: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
obsidentes: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
opprimendos: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
oppugnarimus: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
uocauerimus: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen