Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 169

Itaque l· furius magnis itineribus ab arimino aduersus gallos cremonam tum obsidentes profectus, castra mille quingentorum passuum interuallo ab hoste posuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel954 am 23.02.2024
Und so brach Lucius Furius von Ariminum aus mit großen Märschen gegen die Gallier, die damals Cremona belagerten, auf und schlug sein Lager in einem Abstand von tausendfünfhundert Schritten vom Feind auf.

von jannes.973 am 06.08.2020
So marschierte Lucius Furius schnell von Rimini gegen die Gallier, die Cremona belagerten, und schlug sein Lager etwa anderthalb Meilen vom Feind entfernt auf.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
arimino: aron: Aronstab; aros: Aronstab; arum: Aronstab; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cremonam: cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen; cremum: Brei, Schleim, dicker Sud; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
furius: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
interuallo: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied; intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mille: mille: tausend, Tausende
obsidentes: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
passuum: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
posuit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
quingentorum: quingenti: fünfhundert
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum