Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (4) › 195

Furius magnis itineribus ab arimino aduersus gallos cremonam tum obsidentes profectus, castra mille quingentorum passuum interuallo ab hoste posuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
arimino: aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
gallos: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cremonam: cremare: verbrennen, zu Asche brennen; cremum: EN: gruel, pap, decoction
Furius: fur: Dieb, Räuber
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
interuallo: intervallare: EN: take at intervals; intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch
Furius: ius: Recht, Pflicht, Eid
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
arimino: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
cremonam: nam: nämlich, denn
obsidentes: obsidere: bedrängen, belagern
passuum: passus: Schritt, Schritt (Längenmaß)
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quingentorum: quingenti: fünfhundert
tum: tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum