Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (12) › 565

Analyse der Wortformen

auertit: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
effusique: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exuuntur: exuere: ausziehen
fugam: fuga: Flucht
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
oppressit: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
qua: qua: wo, wohin
effusique: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
terror: terror: Schrecken, Furcht