Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (11) › 531

Analyse der Wortformen

auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
ausi: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
estis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quia: quia: weil
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uestra: vester: euer, eure, eures