Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  485

Nunc, quia tantum ausi estis sponte uestra, experiri libet quantum audeatis duce uestro auctore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie.t am 18.09.2020
Nun, da ihr aus eigenem Antrieb bereits so viel gewagt habt, reizt es mich zu erproben, wie viel ihr mit eurem Anführer als Urheber wagen werdet.

von matthis.b am 07.07.2023
Nachdem Sie bereits von sich aus so viel Initiative gezeigt haben, möchte ich sehen, was Sie unter meiner Führung leisten können.

Analyse der Wortformen

auctore

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

audeatis

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

ausi

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat

duce

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

estis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

experiri

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

libet

libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quia

quia: weil, da, denn, dass

sponte

spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb

sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

uestra

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

uestro

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Nunc, quia tantum ausi estis sponte uestra,
• Quo duce et auctore nos reliquistis, ab
• Si istas litteras non decreto decumanorum magistri