Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (9) › 446

Analyse der Wortformen

annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
circumsedere: circumsedere: belagern, bestürmen
ciuitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oppressam: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
romanus: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
seruam: serva: Sklavin, Dienerin
syracusas: syracuses: EN: Syracuse (pl.)
tenerent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time
transfugarum: transfuga: Überläufer, EN: deserter
tertium: tres: drei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu