Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  284

Pugnatum tamen ut in nulla pari re duas amplius horas concitata, donec dux stetit, romana acie.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene877 am 06.11.2021
Der Kampf wurde dennoch, als gäbe es keine gleichwertige Auseinandersetzung, mehr als zwei Stunden lang mit aufgebrachter römischer Schlachtlinie geführt, bis der Befehlshaber standhaft blieb.

von lucy937 am 28.02.2020
Die Schlacht tobte mehr als zwei Stunden lang mit nie dagewesenem Ungestüm, wobei die römischen Linien standhaft blieben, solange ihr Befehlshaber seine Position behauptete.

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

agios: heilig

amplius

ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten

amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

concitata

concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen

concitatus: aufgeregt, erregt, aufgewühlt, schnell, rasch, heftig

donec

donec: bis, solange, solange als, während

duas

duo: zwei

dux

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

horas

hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

pari

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

pugnatum

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

stetit

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Pugnatum tamen ut in nulla pari re
• Pugnatum amplius tris est horas ita, ut
• Pugnatum amplius tris est horas ita, ut