Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.962 am 25.02.2020
Es wurde mehr als drei Stunden gekämpft, derart, dass sich die Hoffnung zu keiner Seite neigte.

von alma.863 am 23.11.2018
Die Schlacht tobte über drei Stunden, ohne dass eine Seite die Oberhand gewinnen konnte.

amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
horas: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
inclinaret: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
neutro: neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral; neutro: nach keiner Seite, zu keiner Seite, in keine Richtung
pugnatum: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tris: tres: drei
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft