Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 274

Inde consules, ut auerterent capua hannibalem, nocte quae secuta est diuersi, fuluius in agrum cumanum, claudius in lucanos abiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic921 am 28.12.2016
Danach brachen die Konsuln, um Hannibal von Capua wegzulocken, in der folgenden Nacht in verschiedene Richtungen auf - Fulvius begab sich in die Region von Cumae, während Claudius nach Lukanien zog.

von domenick.u am 24.05.2019
Die Konsuln brachen in der folgenden Nacht in verschiedene Richtungen auf, um Hannibal von Capua abzulenken: Fulvius zog ins Cumäische Gebiet, Claudius ins Gebiet der Lukaner.

Analyse der Wortformen

abiit: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
auerterent: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
capua: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cumanum: cuma: Cumae (eine antike griechische Stadt in Italien), Kohlsprossen, ähnliche Gemüsesprossen; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diuersi: divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuluius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
hannibalem: hannibal: Hannibal
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
lucanos: lucas: Lukas; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secuta: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen